Easy Korean - Level 6, Unit 3: One of the most... (가장 ~ 중의 하나)

When you want to emphasize that something is great, but don't want to boldly claim it is the absolute number one, you can say it is "one of the most..."

In Korean, the structure is: 가장 (most) + [Adjective modifier] + [Noun] + 중의 하나 (one of)

Breaking it down

• 가장 or 제일 = most / best (They are interchangeable).
• -(으)ㄴ / -는 = Noun modifier for the adjective or verb.
• 중 (jung) = middle / among
• 의 (ui) = possessive particle (often pronounced '에' or dropped completely).
• 하나 (ha-na) = one.

Literal translation: "Among the most [Adjective] [Nouns], it is one."

Examples

1. One of the best movies * 제일 (most) + 좋은 (good) + 영화 (movie) + 중의 하나 (one of) * = 제일 좋은 영화 중의 하나

2. One of the most famous places * 가장 (most) + 유명한 (famous) + 곳 (place) + 중의 하나 (one of) * = 가장 유명한 곳 중의 하나

3. One of the friends I like the most * 제가 (I) + 제일 (most) + 좋아하는 (like) + 친구 (friend) + 중 하나 (one of) * = 제가 제일 좋아하는 친구 중 하나 (Notice that '의' is frequently dropped in spoken Korean: 중 하나).

Example Sentences

1. 여기는 한국에서 가장 유명한 장소 중 하나예요. (This is one of the most famous places in Korea.)
2. 이것은 제가 제일 좋아하는 노래 중의 하나입니다. (This is one of my favorite songs.)
3. 그건 제가 살면서 한 가장 큰 실수 중 하나였어요. (That was one of the biggest mistakes I made in my life.)