Level 10 Unit 04: Legal, Financial & Administrative Compounds (법률, 금융 및 행정 고급 한자어)

Decoding dense Sino-Korean quadrisyllabic and compound terminology encountered in formal contracts, tax documents, real estate leases, and government gazettes.

---

1. High-Frequency Legal & Contractual Terminology

Sino-Korean Term	Hanja Breakdown	Literal Root Meaning	Plain Korean / English Meaning
귀책사유 (歸責事由)	歸(돌아갈 귀) 責(책임 책) 事(일 사) 由(말미암을 유)	Reason returning responsibility	Attributable fault / grounds of liability
불가항력 (不可抗力)	不(아닐 불) 可(옳을 가) 抗(겨룰 항) 力(힘 력)	Force that cannot be resisted	Force majeure / Act of God
원상복구 (原狀復舊)	原(근원 원) 狀(형상 상) 復(회복할 복) 舊(옛 구)	Recovering original shape	Restoration to original condition
이행지체 (履行遲滯)	履(밟을 리) 行(행할 행) 遲(더딜 지) 滯(막힐 체)	Delaying implementation	Default / Delay of performance
하자보수 (瑕疵補修)	瑕(티 하) 疵(허물 자) 補(도울 보) 修(닦을 수)	Repairing flaws and defects	Defect warranty / Rectification of defects

---

2. Financial, Corporate & Fiscal Compounds

• 유동성 (流動性): Liquidity (Flow + Move + Nature)
• 중소기업의 유동성 위기를 해소하기 위해 긴급 자금을 투입했다.
• 손익분기점 (損益分岐點): Break-even point (Loss + Profit + Branch + Point)
• 신규 사업부는 출시 2년 만에 손익분기점을 돌파했다.
• 지배구조 (支配構造): Corporate governance (Control + Rule + Frame + Build)
• 배당금 (配當金): Stock dividend (Distribute + Appropriate + Money)

---

3. Real Contract Clause Analysis

Examine this authentic business contract clause:

제12조 [손해배상]
① 당사자 일방이 본 계약상의 의무를 위반하여 상대방에게 손해를 입힌 경우, 귀책사유가 있는 당사자는 그로 인한 모든 손해를 배상하여야 한다.
② 단, 천재지변 등 불가항력적인 사유로 인하여 계약 의무를 이행하지 못한 경우에는 상호 면책되는 것으로 한다.